Capture My Chicago

Monday, September 1, 2014

A Certified Interpreter and Translator Experience in Illinois

Labor Day on the first day of September 1, 2014 reminds me how I have worked in Du Page County and in the Village of Lombard before September 2, 1993, when I was employed by Carmen Alonso Kenny and Associates as a Certified Legal Interpreter and Translator for Du Page County Arbitration Center for Workers’ Compensation, Traffic Court at 421 North County Farm Road and the 18th Judicial Circuit Court at 505 North County Farm Road in the City of Wheaton.  I also worked at the old courthouse in Geneva, and the new courthouse in St. Charles for the Kane County Judicial Center, including Batavia.  Plus, I was assigned interpreting and translation in Elgin and Joliet in Will County; as well as court-appointed legal interpreting in Waukegan, Lake County, and in Woodstock, McHenry County, and beyond to LaSalle County, and Grundy County, DeKalb, in Illinois.  For more than twenty (20) years, I have been a commissioned Illinois Notary Public for Cook County first, then for Du Page County by the Illinois Secretary of State and the County Clerk’s Office.

While reading the Chicago Tribune, I found out that Interlate Systems Inc. and Pan Blanco in Elgin, Aurora, and Batavia, owned by Brad White, a former College of Du Page employee who was hiring  a Certified Interpreter and Translator in English, Spanish, French, and Portuguese.  I was interviewed and hired as a Certified Legal Interpreter and Translator by Jacquie Guiter and Rene Hofsteder at the Interlate Systems Inc. office which was located in Elgin Downtown, along Route 30, not far from the Elgin Police Station.